,,

故事梗概：驚弓之鳥屬于寓言故事，典故來源于《戰國策》。驚弓之鳥的主人公是戰國時期魏國的射箭能手更羸，故事講述了更羸像魏王展示空拉弓弦虛射落受傷大雁的事情。驚弓之鳥的故事啟示我們，觀察、分析判斷的能力只有通過長期刻苦的學習和實踐才能培養出來，更羸的這種能力值得我們學習和借鑒。

溫馨提示：故事共1039字，閱讀時長約4分鐘。

▲驚弓之鳥的故事配圖

驚弓之鳥的故事

更羸是戰國時期魏國的射箭能手。一次，他與魏王在高臺下看見遠處有一只大雁飛來。他對魏王說：“我不用箭，只要虛拉弓弦，就可以將那只大雁‘射’下來。”

魏王聽了，聳肩一笑，說：“你的射箭技術竟可以高超到這等地步？”更羸自信地說：“可以。”

不一會兒，那只大雁飛到了他們頭頂上空。更羸拉弓扣弦，隨著“噌”的一聲弦響，只見大雁先是向高處猛地一躥，隨后在空中無力地撲棱幾下，便一頭栽了下來。

魏王驚奇得半天合不攏嘴，拍掌叫道：“你的箭術竟能高超到等地步，真是意想不到！”

更羸說：“不是我的箭術高超，而是這只大雁身有隱傷。”

魏王更奇怪了，說：“大雁遠在天邊，你怎么會知道它有隱傷呢？”更羸說：“這只大雁飛得很慢，鳴聲悲涼。根據我的經驗：飛得慢，是因為它體內有傷；鳴聲悲，是因為它長久失群。這只孤雁創傷未愈，驚魂不定，所以一聽見尖厲的弓弦響聲便驚逃高飛。它急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來。”

▲驚弓之鳥插畫

驚弓之鳥小古文/驚弓之鳥的原文和翻譯

西漢·劉向《戰國策·楚策四》更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息，而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。”

【驚弓之鳥的文言文譯文】更羸與魏王站在一個高臺的下邊，抬頭看見天上的飛鳥。更羸對魏王說：“我替大王空拉弓弦就可以射下一只鳥。”魏王說：“這樣說來，您射箭的技術能夠達到這樣的地步了？”更羸說：“可以的。”過了一會兒，有一只雁從東方飛過來，更羸用拉了一下空弦，就讓雁從高空中掉了下來。魏王說：“可是虛射怎么會出現這種結果呢？”更羸說：“這是一只病鳥。”魏王說：“先生怎么知道的？”更羸回答說：“這只鳥飛得緩慢，叫聲又悲切。飛得慢，是因為舊傷疼痛；叫聲悲切，是因為長久失群。身負舊傷且心存驚懼，一聽見弓弦的聲音就嚇得拼命高飛，以致它的舊傷口破裂，因而掉落下來。”